Définition

1. Nom masculin :
   • Tableau à quatre volets ; quadriptyque : "tứ bình" désigne un ensemble de quatre peintures conçues pour être présentées ensemble, formant une œuvre d'art unique et cohérente. Il s'agit d'un format traditionnel dans l'art asiatique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trong phòng khách treo một bộ tứ bình vẽ bốn mùa. (Dans le salon est accroché un quadriptyque représentant les quatre saisons.)
  • Bộ tứ bình "Tứ quý" (mai, lan, cúc, trúc) rất được ưa chuộng. (Le quadriptyque "Quatre plantes nobles" (prunier, orchidée, chrysanthème, bambou) est très apprécié.)
  • Ông ấy sưu tầm một bộ tứ bình cổ về chủ đề ngư, tiều, canh, độc. (Il collectionne un ancien tableau à quatre volets sur le thème du pêcheur, du bûcheron, du laboureur et du lettré.)

Utilisation avancée

• Le "tứ bình" est souvent utilisé pour dépeindre une série thématique, comme les quatre saisons (xuân, hạ, thu, đông), les quatre plantes nobles (tứ quý), ou les quatre activités littéraires (ngư, tiều, canh, độc : pêche, bois, labourage, lecture). Chaque volet complète les autres pour former un cycle ou une narration visuelle.

Variantes et mots apparentés

• Tranh tứ bình (nom masculin) : terme complet pour désigner ce type de peinture.
  • Tranh tứ bình thường được vẽ trên lụa hoặc giấy dó. (Les quadriptyques sont souvent peints sur soie ou papier dó.)
• Tứ quý (nom masculin) : un sujet classique pour un "tứ bình", représentant quatre plantes symbolisant les saisons.
• Bình phong (nom masculin) : paravent, un autre support artistique multi-panneaux, mais qui n'est pas nécessairement un "tứ bình".

Synonymes

• Quadriptyque : œuvre picturale ou sculpturale en quatre panneaux.
• Polyptyque à quatre feuillets : terme plus général pour une œuvre en plusieurs parties.

Expressions idiomatiques

• Ngư, tiều, canh, độc : sujet traditionnel d'un "tứ bình" illustrant les quatre occupations idéalisées (le pêcheur, le bûcheron, le laboureur, le lettré). Cela symbolise une vie harmonieuse avec la nature et l'esprit.
  • Bộ tứ bình "ngư, tiều, canh, độc" thể hiện triết lý sống thanh cao. (Le quadriptyque "pêcheur, bûcheron, laboureur, lettré" exprime une philosophie de vie noble et sereine.)

1. tableau à quatre volets; quadriptyque.